Ната (drugaya9) wrote,
Ната
drugaya9

Терпеть не могу работать под перевод, даже если переводчик отличный. Это я поняла сегодня. Мне тяжело, я этого не хочу. Я знаю, что мне доставляет удовольствие: интересные обороты речи, юмор, какие-то особенные детали... И я не умею это подстраивать под иностранцев. Совсем.
Я преклоняюсь перед людьми, которые это умеют! Совершенно искренне и прямо до земли. Это очень трудно! И это очень круто! Вы - мои супергерои.
Кстати, один супергерой сегодня был со мной. Андрей, Вы это не читаете, но Вы просто мега-крутой. Я даже, казалось, к концу дня начала наконец понимать французский. А французский я учила только по программе "Детский час" лет тридцать назад. Вот реально я слышала, что он переводит и понимала!
И что ж я такая тупая на языки?! :(
В общем, я не довольна своей сегодняшней работой. А Андрею желаю всех благ и крепкого здоровья.
Tags: работка
Subscribe

  • (no subject)

    * * * Под Кстово жуткая пробка в оба конца: ремонтируют мост через Кудьму и на проезд только одна полоса, то есть либо туда едут машины, либо обратно…

  • "Волга"- мачеха

    Горячей воды в гостинице нет, зато есть книги. Среди бумажного хлама даже отыскались Блок, Достоевский и "Легенда об Уленшпигеле". Таня…

  • Про вчера

    Вчерашний трэш прошёл, как ни странно, практически без нервов (слава пустырнику!). То, что гидам иногда поручают по два автобуса, если там нет…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • (no subject)

    * * * Под Кстово жуткая пробка в оба конца: ремонтируют мост через Кудьму и на проезд только одна полоса, то есть либо туда едут машины, либо обратно…

  • "Волга"- мачеха

    Горячей воды в гостинице нет, зато есть книги. Среди бумажного хлама даже отыскались Блок, Достоевский и "Легенда об Уленшпигеле". Таня…

  • Про вчера

    Вчерашний трэш прошёл, как ни странно, практически без нервов (слава пустырнику!). То, что гидам иногда поручают по два автобуса, если там нет…